TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.160 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.160 (CTH 681) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.160
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢me‑iš DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU⸣k[a‑ra‑aḫ‑na(?)Karaḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… DKALURU⸣k[a‑ra‑aḫ‑na(?)
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Karaḫ(a)na
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ ‑l]a‑aš DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠMÁ.URU.[URU₅Köcher:{(UNM)}

DKALKUŠMÁ.URU.[URU₅
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Köcher
{(UNM)}

3′ ]‑u?‑ra Dte‑li‑pí‑nu‑š[aTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… Dte‑li‑pí‑nu‑š[a
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

4′ ‑t]a?‑na‑aš 𒑱an‑na‑riLebenskraft:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} tar‑p[í(u.B.):D/L.SG;
(übler Zustand):{D/L.SG, STF};
Tarpi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

𒑱an‑na‑ritar‑p[í
Lebenskraft
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		(u.B.)
D/L.SG
(übler Zustand)
{D/L.SG, STF}
Tarpi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ ]x SÍ‑PUTürpfosten:{(UNM)} šar‑ru‑mar[teilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… SÍ‑PUšar‑ru‑mar[
Türpfosten
{(UNM)}		teilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

6′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑an‑du‑[ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑tu‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

DINGI]RMEŠir‑ḫa‑an‑du‑[ušḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑tu‑uš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		die Runde machen
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Irḫant
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}		beachtet
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

7′ A‑N]A DUT[USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

… A‑N]A DUT[U
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36999893188477